Concept tag
#false-friends
-
I’ve stopped translating qi as “energy”, and Zhang Zai is the reason
In our taiji group in the park, the younger members say qi means "energy". It sounds scientific and it is easy to say. I used to say it too. After a winter with Zhang Zai, I have stopped. Zhang Zai, in the…
Started by Liu MingqiaoReply first (no replies yet) -
Translating śūnyatā into Vietnamese: why “không” keeps sliding into “nothing”
I translate philosophy into Vietnamese, and I have run into a problem that the English-language warnings about emptiness don't quite cover. The Sino-Vietnamese word for emptiness is không (空). In the Heart Sutra, which many Vietnamese Buddhists chant, form is emptiness and…
Started by Vũ Quốc BảoReply first (no replies yet) -
Was Laozi the first laissez-faire economist? Why wu wei is not the invisible hand
Every few years a younger colleague at work brings me a quotation from the Laozi with great excitement. "The more prohibitions there are, the poorer the people." "Governing a large state is like cooking a small fish": don't keep poking it. And…
Started by Javier Ferrandis6 replies -
Kalam atomism did not anticipate quantum theory, however tempting the comparison
I read kalam for pleasure. Twice this year I have sat through talks claiming that the Ash'ari theologians "anticipated quantum mechanics": the world made of discrete atoms, accidents re-created at each instant, no necessary connection between cause and effect, and al-Ghazali's cotton…
Started by Abdulrahman Al-Bassam4 replies -
Is Yogācāra “consciousness-only” idealism? Three readings and a false friend
Every year someone in my reading group says "Yogācāra is Buddhist idealism, like Berkeley". It's one of the more interesting mistakes, because it's partly right. The Yogācāra school, systematised by Asaṅga and Vasubandhu in the fourth and fifth centuries and carried to…
Started by Kenneth Lam Chi-ho6 replies -
Does every culture have a word for ‘art’? Technē, kalā and the Japanese ‘ways’
I spend a lot of time warning people about false friends in comparison. One of the biggest sits under the whole debate about defining art. Greek technē is usually translated "art", but it means skilled making of any kind: medicine, shoemaking, navigation,…
Started by Kenneth Lam Chi-ho5 replies -
‘Illa, kāraṇa, gù: what each tradition’s word for ’cause’ lets it ask
I've been thinking about how the translators of the ninth and tenth centuries handled Aristotle's aitia. They used 'illa and sabab, and here is the interesting part: 'illa already had, or soon acquired, a second life in law. In Islamic jurisprudence, the…
Started by Layla Sfeir6 replies