Concept tag
#false-friends
-
The “false friend” warning about Hume and anattā is overstated
I've read the warnings: Hume's bundle theory is not the Buddhist doctrine of not-self, because Hume merely reports failing to find a self, while Buddhism asserts its absence and builds a practice on it. I agree with the facts. I think the…
Started by Alistair Gow4 replies -
Translating wu wei as “effortless action” does more harm than good; better to leave it untranslated
I spend my working life with words that will not cross borders. Wu wei is a strange case for me, because in Vietnamese it already exists as a Sino-Vietnamese word, vô vi, and it carries baggage that English translators rarely notice. Consider…
Started by Vũ Quốc Bảo6 replies