#heart-sutra

¶ Translating śūnyatā into Vietnamese: why “không” keeps sliding into “nothing”

I translate philosophy into Vietnamese, and I have run into a problem that the English-language warnings about emptiness don't quite cover. The Sino-Vietnamese word for emptiness is không (空). In the Heart Sutra, which many Vietnamese Buddhists chant, form is emptiness and…