- Home
- Discussion tags
- #balance
Discussion tag · #balance
Balance
-
Utu gets translated as “revenge”. Is it closer to justice, or to keeping a balance?
My senior students are doing a history unit, and one of their textbooks explains the wars of the early nineteenth century by "utu", translated as "revenge" or "payback". The students were annoyed, and so was I. Utu is the same word we…
Started by Aroha Tipene3 replies