#vernacular

¶ Gundissalinus didn’t read Arabic: philosophy translated through spoken Castilian

The mechanics of translation are my daily bread, so I can't stop thinking about a detail I've just learned about the twelfth-century Toledo translations. Dominicus Gundissalinus, the archdeacon who put Ibn Sina's work on the soul and parts of his Healing into…