#vernacular

¶ Gundissalinus didn’t read Arabic: philosophy translated through spoken Castilian

I translate between Hebrew and Arabic for a living, mostly contracts, sometimes poetry, so the mechanics of translation are my daily bread. I've just learned a detail about the twelfth-century Toledo translations that I can't stop thinking about. Dominicus Gundissalinus, the archdeacon…