Concept tag
#ren
-
Why do some translators refuse to render ren as ‘benevolence’?
This question came to me through my work. A French colleague asked me why English translations of the Analects disagree so much about the word 仁, ren: Legge often has "perfect virtue", D. C. Lau "benevolence", Waley and Slingerland "Goodness", others "humaneness",…
Started by Vũ Quốc Bảo5 replies -
‘Benevolence’ is a better translation of ren than its critics allow
I've been reading the Analects with D. C. Lau's translation, which uses "benevolence" throughout. I keep reading on this site, and in introductions, that this is a false friend: that ren names a condition of full humanity, not a disposition to kindness.…
Started by Henrike Vogel5 replies