#humaneness

? Why do some translators refuse to render ren as ‘benevolence’?

I translate French philosophy and fiction into Vietnamese. A French colleague asked me why English translations of the Analects disagree so much about the word 仁, ren: Legge often has "perfect virtue", D. C. Lau "benevolence", Waley and Slingerland "Goodness", others "humaneness",…