#noh

⇄ Yūgen is not a Japanese sublime, and translating it that way loses the point

I have seen yūgen glossed as "the Japanese sublime" in two English books and one museum caption this year. I want to argue that this is a mistake, not just a loose translation. Kant's sublime has a definite shape. Something overwhelms: magnitude…