#contracts

? Is the logician’s ‘if’ what a contract means by ‘if’?

In contract translation, conditionals are where most of my difficulties live. Arabic has several words that English renders as "if". Classical grammar distinguishes in, for an open possibility; idhā, for something expected to happen; and law, for the counterfactual, what would have…