#being

¶ Translating “being” into Vietnamese: are some metaphysical disputes artefacts of grammar?

I translate French philosophy into Vietnamese, and the hardest word is être. French uses one verb for three jobs: "the sky is blue" (predication), "God is" (existence), and "Paris is the capital" (identity). Vietnamese splits them. For identity and classification we use…