#universals

¶ Does a diagnosis name a real condition, or a useful bundle of symptoms?

I work as an interpreter at a hospital in Addis Ababa. Some diagnoses I translate every day feel like discoveries: a particular infection, caused by a particular organism, with a test that finds it. Others feel more like agreements. "Metabolic syndrome" is…