#choosing-a-translation

? How do you choose a translation when you can’t read the original?

Speaking Irish as well as English, I know how much changes between languages. I've been reading Boethius's Consolation of Philosophy on the train, and I recently noticed that the two translations I own feel like different books. One is stately and archaic,…