#anti-intentionalism

⇄ A translator cannot afford to be an anti-intentionalist

I want to defend a thesis that my academic friends find naive: translation makes anti-intentionalism impossible in practice, whatever its merits in theory. Here is why. Every page forces choices the source language does not force. German Sie or du maps onto…