#duty

? Why do scholars keep saying “duty” is a bad translation of dharma?

I am translating some Malayalam devotional poems into English, and I've hit a word I can't carry across. The word dharma comes up constantly, and every English version I look at uses “duty” or “righteousness”. Then a lecturer in a comparative philosophy…