#benevolence

⇄ ‘Benevolence’ is a better translation of ren than its critics allow

I've been reading the Analects with D. C. Lau's translation, which uses "benevolence" throughout. I keep reading on this site, and in introductions, that this is a false friend: that ren names a condition of full humanity, not a disposition to kindness.…