#wu-wei

⇄ Translating wu wei as “effortless action” does more harm than good; better to leave it untranslated

I translate French philosophy and fiction into Vietnamese, and I spend my working life with words that will not cross borders. Wu wei is a strange case for me, because in Vietnamese it already exists as a Sino-Vietnamese word, vô vi, and…