Why did the Vaiśeṣikas count direction as a substance?
I teach physics and spend weekends exposing miracle tricks for a rationalist association, so I like the Indian schools that tried to describe the world piece by piece. The Vaiśeṣika list of nine substances is a favourite of mine: earth, water, fire, air, ākāśa, time, direction, self and mind.
Two things puzzle me. First, why is direction (dik) a substance at all? It sounds like a relation, east of, west of, near, far. Second, why are dik and ākāśa separate? In English both get translated as "space", and I have seen ākāśa called "ether".
Could someone explain what the Vaiśeṣikas thought dik was for, and what arguments they used? And is this closer to Newton's absolute space or to Leibniz's relations?